よりいく
たのしさいっぱい
英語絵本

春におすすめの英語絵本| ピーターラビット人気のひみつ♩

春におすすめの英語絵本| ピーターラビット人気のひみつ♩

「春におすすめの英語絵本」を以下の記事でご紹介しました。

春のおすすめ英語絵本春のおすすめ英語絵本 The Runaway Bunny 「おやすみなさいおつきさま」"Good Night Moon"...
その中から、名作中の名作、児童文学の幼年童話の土台を作った「ピーターラビット」の人気のひみつを以下にを詳しくご紹介します。

ピーターラビット人気のひみつ

魅力その1「洗練されたポターの文章」

ビアトリクス・ポターの文章は、3つのものに影響を受けていると言われています。

ビアトリクス・ポターが影響を受けた文章

  1. 聖書
  2. シェイクスピア
  3. ナーサリーライム(イギリスのわらべうた)

英文学者の吉田新一氏はポターの文章について以下のように述べています。

それにしても、ポターの文章はなんと簡潔で、印象深く書けているのであろう、第一級の文学が童話の中にあって、と私は驚いたり感激したりした(吉田1994、pp.196-197)。

シェイクスピアは3万語を駆使していると言われていますが、そのシェイクスピアを暗唱していたポターだからこそ、語彙力が高く、洗練された文章を書けるのでしょうね
created by Rinker
¥8,600
(2019/07/22 01:47:57時点 Amazon調べ-詳細)

魅力その2「大きさ」

ピーターラビットの絵本は、一般的な絵本と比べてもかなり小さく、子どもの手におさまる大きさです。

この小さなサイズこそが、子どもたちに特別感与えています♩

また、このサイズは、ポター自身が普段から使っていたスケッチブックのサイズとほぼ同じと言われています。

下記の「全おはなし集」”The Complete Tales”タイプだと、見開き2ページに元の本の4ページ分が納められています。

この大きさだと、「ピーターラビット」のお話の良さが半減しているように感じます、、、

created by Rinker
¥9,187
(2019/07/22 02:07:52時点 Amazon調べ-詳細)

「ピーターラビット」の絵本は、本来の「小さいサイズ」で読んで頂きたいです!

魅力その3「値段」

ポターは、次のように言っています。

「小さいうさぎさんたち(子どもたちのこと)は一冊六シリングもする本ですと買えませんから、けっきょく買いませんね。私は六シリングの本を一冊作るより、一冊一シリングの本を二、三冊作りたいのです」(吉田1994、p3)

子どもたちのことを考えて、子どもたちでも手に入る値段でピーターラビットの絵本を販売したポター

だからこそ、子どもたちに人気が出て、広まったのでしょう。

ポターの子どもたちへの愛情が感じられますね。

魅力その4「イラスト」

ピーターラビットのお話は知らなくても、ピーターラビットの絵が描かれたお皿やお人形は知っているという人もいるかもしれませんね。

created by Rinker
ガンド(Gund)
¥1,337
(2019/07/22 02:07:53時点 Amazon調べ-詳細)

「イラスト」だけが一人歩きしてしまったような印象もありますが、、、何と言ってもポターの最大の魅力は、「イラスト」でしょう。

幼い頃から動植物を愛し、ずっと観察し、描き続けてきたポター。

鋭い洞察力と執拗なまでに観察し続け、こだわり抜いた彼女にしか描き出せない世界です。

ポターの絵には必ずモデルとなる動物、人物、場所があります。ポター自身も、「私は想像では描けない」と言っている通りです。

イギリスへ実際に行って、ピーターラビットのモデルとなった場所を訪れるのも楽しみ方の1つですね♩

参考本

写真が多くあり、とても分かりやすいピーターラビットの入門書です。

魅力その4「ストーリー」

子どもだけでなく、大人にとっても面白いストーリー

イギリスでは、「子どもにも大人にも受け入れられる絵本の人気が高まる」と言います。

ピーターラビットは、親から子へ、子から孫へと四世代に渡って読み継がれています。

児童文学者の斎藤惇夫氏の講演会で、「ピーターラビットの絵本はイギリスのどの家の本棚にも大抵置いてある」と聞いたことがあります。

つまり、ピーターラビットは、「大人」にも「子ども」にも受け入れられる「ストーリー」だということです。

いわゆるハッピーな物語ではない!

例えば、「ピーターラビットのおはなし」というお話では、「ピーターの父親は農夫に殺されてしまった」ということが、さらっと書かれています。

息子のような怖がりの子どもであれば、

怖い!そんなお話聞きたくない!

と言って耳を塞ぎたくなるかもしれません。

でも、よくよく考えてみると、作物を荒らす害虫である「うさぎ」が農夫に捕まって殺されるというのは、この地上ではよくある出来事の1つでしょう。

ピーターラビットのお話は、「怖いこと」が一切起こらない、いわゆるずっと「ハッピー」な物語ではないのです。

「人間の賢さ・愚かさ」を描くポター

ポターは冷静に、動植物を見つめ続けたばかりではなく、「人間社会」についても見つめてきました。

ピーターラビットの主人公は、「動物たち」。

ですが、彼らは、人間のように二本足で立ち、人間であったらこんな風に振る舞うであろう振る舞いをし、ことばを話します。

ピーターラビットの登場人物は、実は「人間たち」なのです。

ポターは、ピーターラビットのお話を通して、「人間の賢さ・愚かさ」をユーモアや少しの批判を込めて描きました。

だからこそ、子どもだけでなく、大人にも受け入れられているのだと思います♩
ドキドキ・ワクワクの「冒険物語」!

また、「ホビット」や「指輪物語」を書いたトールキンは、ピーターラビットを教訓的な「動物寓話」に分類しています。

「動物寓話」とは、「イソップ寓話」に代表されるように、「だから、〜すべき(すべきでない)」と子どもに教えることを目的とした物語です。

しかし、「ものいうウサギとヒキガエル」の猪熊氏は「いたずら子ウサギの冒険物語」であると述べています。

彼女(ポター)の作品にみられる教訓的と思われがちな要素は、ほとんどの場合物語の当然の帰結として生じるものであって、作者が子どもに教えようと思って意図的につけ加えたものではない(猪熊1992、p.70)。

「〜すべき」という説教くさいお話をポターは作りたかったのではなく、純粋に子どもたちに、そして、大人に、ピーターらと一緒に冒険を楽しんで貰いたかったのではないでしょうか。

魅力その5  イメージ通りの「完璧な世界」

「絵」も「文」も最高のものをかける、ポター

素晴らしい「文章」が描けても、「絵」は描けない、という作家は多いでしょう。

例えば、「おやすみなさいおつきさま」で日本でも有名なマーガレット・ワイズ・ブラウン。

彼女は有名な一流の絵本作家ですが、絵は描けません。

そのため、彼女のイメージ通りの絵を描ける絵描きと出会わなければ、彼女がイメージしている通りの作品を完璧に表現することはできません。

しかし、ポターは、「絵」も「文」もかけるのです。しかも、どちらも最高のものを。

全てを自分のイメージした通りの完璧な世界を作り出すことができるからこそ、「ピーターッラビット」のお話は、完璧なのです。

「絵」と「文」必ずセットで楽しむこと!

「絵」も「文」もかけるポターだからこそ、「文」と「絵」が別のことを物語っている時があります。

例えば、「ジンジャーとピクルズや」のおはなしから。

いま、ジンジャーは、うさぎの森にすんでいます。そこでどんなしごとをやっているのか、わたしはしりません。

でも、でっぷりふとって、たいへんげんきそうです。

とポターは書いていますが、「絵」を見ると、ジンジャーがどんな仕事をしているかが一目瞭然なのです。

「絵」と「文」セットで楽しむこと。ポターの面白さを理解するには、決してこのことを忘れてはいけません。

児童文学論を書いたリリアン・スミスも以下のようにポターを評価しています。

小さな動物たちを描いたかの女のストーリーと絵とは、何度も模倣されたが、かの女以上に出た作家は、ひとりもいない(スミス2017、p.241)。

created by Rinker
¥1,447
(2019/07/22 05:13:55時点 Amazon調べ-詳細)

最高の褒め言葉ではないでしょうか。

ポターを超える絵本作家は果たしてこれから出てくるのか、、、

ピーターラビット”Peter Rabbit”の購入方法

日本語版

・アマゾンや楽天、ヤフー(下記)

紀伊國屋書店 ウェブストア

福音館

英語版

・アマゾンや楽天、ヤフー(下記)

アメリカアマゾン

送料込みでも日本で買うより安い場合もあります。

例えば、2019年2月23日時点では以下の値段で販売されていました。

「円」決済

「ドル」決済

「円」決済を選ぶと、その金額が請求されます。「ドル」決済を選ぶと、クレジットカード会社が「円」に変換し、手数料を取ります。

どちらが安いかは何とも言えません。

買い時か分からない時は、monolateで確認して下さいね♩
洋書をお得に購入する方法 日本のアマゾンで購入する からと言って、イギリス、アメリカなどの海外のアマゾンで購入する場合は、「送料」が上乗せとなるため...
にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ にほんブログ村 子育てブログ バイリンガル育児へ

学習を習慣化!コーチがいるから、だから続けられる♩

スパルタバディ

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です